Goodbye, oh flat land!

Lauantai/Saturday

Lauantaina minut raahattiin yllätyskohteeseen. Kuljimme bussilla ja junalla De Haagin kaupunkiin jossa matkasimme mystiseen Madurodam nimiseen paikkaan. Vasta paikalla sain huomata mistä on kyse: valtava määrä pienoismalleja kaikista maan tunnetuimmista ja vaikuttavimmista rakennuksista. Rakastan pienoismalleja (varsinkin jos niissä on yksityiskohtia ja liikkuvia osia) joten nautin täysin tästä upeasta kohteesta (jota tietysti suosittelen teille kaikille!).

On saturday I was dragged to a surprise attraction. We took the bus and a train to the City of De Haag where I was led to a place called the Madurodam. Only at the scene did I discover what it was: an amazing amount of miniature models of famous buildings from all around the country. I love miniature models (especially if they have details and moving parts) and so I completely loved this attraction (which of course I recommend to all of you!).

Vaikka kyseessä oli pienoismalleja, koko ei silti ollut mitenkään erityisen pieni

---------------

Even though they were miniature models, the size was not necessarily very small.

Juustotori, koska Hollanti=Juusto

---------------

A cheese market, because Holland=Cheese

Eräällä perheellä oli vakava kärpäsongelma

---------------

A certain family had a terrible fly problem

Jättiläisiä!

---------------

Giants!

Pääsin näkemään kuningasperheen.

---------------

I got to see the royal family.

Hollantilaisin kauppa jonka kuvitella voi. Minikoossa.

---------------

The most Dutch shop imaginable. In miniature.

Vaikka oikeat tulppaanit eivät nyt kukikkaan, pääsin näkemään niitä

---------------

Even though the real tulips are not flowering right now, I still got to see them

Kotiin on niin pitkä matka...

---------------

Such a long way to home...

Pizzailta! 

---------------

Pizza night!

Sunnuntai/Sunday

Koska sunnuntai oli viimeinen päiväni, päätimme pitää hauskaa. Menimme yksinkertaisesti uimaan jossa viivyimme kylläkin reilusti yli neljä tuntia nauttien upeasta ilmasta (sain kauniin rusketuksen). Illalla söimme vielä viimeisen illallisen ja pakkasin laukkuni.

Since Sunday was my last day in the Netherlands, we decided to do something fun. We simply went to swim, although we did spend over 4 hours enjoying the amazing weather (I got a nice tan). In the evening we had our last dinner together, and I packed all my belongings.

Kauppa kävi vilkkaasti kiitos helteen.

---------------

The business seemed to do well thanks to the heat.

Kauniit maisemat matkalta

---------------

Beautiful view on the way

Monin paikoin näki Suomessa pelättyjä jättiputkia.

---------------

You could see giant hogweeds in many places, which are commonly feared in Finland.

Mukaan ostamani gluteenittomat ruuat.

---------------

Gluten free food I brought with me

Maanantai/Monday

Aamulla odottikin jo matka takaisin kotiin. Oli haikeaa sanoa taas näkemiin yhdelle upeimmista ihmisistä jotka tunnen ja jättää kaunis Hollanti taakse. Nautin kuitenkin matkan joka hetkestä, ja aijon tulla uusintavisiitille tulevaisuudessa.

In the morning it was time to travel back home. It was hard saying goodbye once again to one of the most amazing people I happen to know and to leave the beautiful Holland behind. I truly enjoyed each moment of my trip, and I am planning on visiting again in the future,

Näkemiin, tasainen maa!

---------------

Goodbye, flat land!

The Dutch experience

Tiistai/Tuesday

Lähdimme tiistaina tutkimaan itse suurta pääkaupunkia, Amsterdamia. Ajoimme kaupungin laidalle, ja jatkoimme sieltä raitiovaunulla keskustaan. Kulutimme päivän kiertäen kuuluisia nähtävyyksiä, tosin vain ulkoa, ja nauttien kauniista kaupunkimaisemasta. Päivä oli pitkä, mutta jaksoimme hyvin eväsleipien voimin.

On Tuesday we journeyed to the capital, Amsterdam. We drove to the edge of the city and continued downtown on a tram. We spent the day looking through the famous buildings, though only from outside, and enjoying the beautiful city. The day was long, but we were able to get through it with the energy from the bread we took with us.

Amsterdamissa :)

---------------

In Amsterdam :)

Kansallismonumentti

---------------

The National Monument

Amsterdamin huimaavat kanaalit

---------------

The amazing canals of Amsterdam

Jono Anne Frankin talon odessä oli myöskin huimaava

---------------

The line to Anne Frank's house was also amazing

Lähes joka kulmalla on kaunista katsottavaa ja kuvattavaa

---------------

Nearly each corner had something beautiful too look at and to take photos of

Kukkamarketti oli uskomaton

---------------

The astonishing flower market

Hollantilaiset pitävät polkupyöristään, ja täten niille on tehty valtavat parkit :)

---------------

Dutch like their bikes, and thus the huge parking areas for them :)

Kaupungin kapein talo

---------------

Thinnest house in the town

Päivän ostokset (kaverin kirjasatsi oli n. 10 kertaa suurempi :D)

---------------

Shopping for the day (friend had nearly 10 times as many books :D)

Keskiviikko/Wednesday

Keskiviikko oli rauhallinen päivä. Ystäväni piti mennä tarjoilemaan muiden kiinanoppilaidensa kanssa teetä Kiinasta saapuneille arvovieraille ja menin mukaan. Vierailu oli toki lyhyt, ja vietimme lopun päivää rauhallisissa kotitunnelmissa.

Wednesday was a relaxing day. My friend went to serve tea with her classmates from Chinese class to certain high ranked visitors from china, and thus I joined her. The visit itself was short, and so we spent the rest of the day at home.

Illalliseksi pannukakkuja (vegaani vasen, gluteeniton yllä) ja minulle kiivi :)

---------------

Pancakes for dinner (vegan on left, gluten free up) and a kiwi for me :)

Torstai/Thursday

Lähdimme torstai aamuna Efterlingin teemapuistoon. Lähdimme matkaan junalla jo aikaisin aamulla, ja pääsimme perille kohtalaisen pian puiston auettua. Vietimme koko päivän kulkien laitteesta toiseen, ja olin märkä puolet ajasta (onneksi päivä oli lämmin). Ihastuin erityisesti puiston vuoristoratoihin (kuten Python). Tulimme illalla kotiin täysin väsyneinä.

On thursday we visited the Efterling theme park. We left on the train early in the morning, and got to the park reasonably soon after it opened. We spent the whole day going from one ride to another, and I was wet half of the time (luckily the weather was warm). I especially liked the roller coasters of the park (such as the Python) We got home extremely tired.

Kaunis ketjukaruselli

---------------

A beautiful carousel

Sinistä jäähilejuomaa (koska kaikki sininen on tiettävästi hyvää)

---------------

Blue slushy (since everything blue is obviously yummy)

VETTÄ!

---------------

WATER!

Illallinen: ranskalaisia, kaksi juustoleipää, yksi maapähkinävoi leipä (maapähkinävoi on hollanniksi maapähkinäjuusto :D)

---------------

Dinner: fries, two cheese sandwiches, one peanut butter one (peanut butter in dutch is peanut cheese :D)

Inhokkini: haluan siihen aina, jälkeenpäin voin huonosti

---------------

The one I hate: I always want to ride it, after which I feel nauseous

Lavastus laitteissa oli usein mieletöntä

---------------

The setting was mostly magnificent

Upeat, hurmaavat vuoristoradat

---------------

Amazing roller-coasters 

Paluumatkan näkymiä

---------------

View on the way back

Perjantai/Friday

Kävimme vierailimme tänään Kinderdijkin tuulimyllyillä. Ystäväni äiti ajoi meidät Rotterdamiin, josta pääsimme itse paikalle veneellä. Alueella oli useita kauniita tuulimyllyjä, juuri niitä joitä lähdin tänne etsimään. Nautin todella perihollantilaisesta maisemasta, ja tietysti Rotterdamin tutkiskelusta veneestä käsin.

Today we visited the Kinderdijk windmills. The mother of my friend drove us to Rotterdam where we boarded a boat to travel to our destination. The area had many beautiful mills, just the kind I Was looking for. I truly enjoyed the small part of traditional Netherlands and the view of Rotterdam from the boat.

Erasmus silta ja veneemme

---------------

The Erasmus Bridge and our boat

Tuulimyllyjen paljous oli hämmästyttävää

---------------

The amount of windmills was amazing

Minä ja mylly

---------------

Me and a mill

Ilma oli loistava retkeä ajatellen.

---------------

The weather was perfect for our trip

Welkom in Nederland!

Sunnuntai/Sunday

Olen jo pitkään suunnitellut meneväni Hollantiin tapaamaan vanhaa hyvää ystävääni Pekingin ajoilta (mainittu jo kesäkuu 2012 kirjoituksessa "näkemisiin") ja nyt koitti aika tehdä näin. Matkani Hollantiin alkoi Helsinki Vantaan kentältä. Koska matkaan yksin, odottelin yli tunnin (kyytini oli reilusti ajoissa) kentällä. Ostin odotellessa juomaa sekä viimeisen Nälkäpelin. Lento sujui mukavasti lukien sekä tietysti nauttien yllättävän hyvästä gluteenittomasta ateriasta. Lentokentällä odotti mukava jälleennäkeminen ystäväni kanssa, ja sitten matka junalla Delftiin. Ystäväni kotona oli illallisella kaksi muuta ennen Pekingissä asunutta Hollantilaisperhettä, joten lasten voimalla lähdimme (hollantilaisesti) polkupyörillä jäätelölle, katsellen samalla kaupunkia. Oli mukavaa päästä taas näkemään vanha hyvä ystävä sekä tavata enemmän tai vähemmän uusia ihmisiä.

For a long time I've been planning on visiting my good old friend from back in Beijing (also mentioned in my blog post "näkemisiin" from June 2012) and now the time to do so arrived. My trip to the Netherlands started off from the Helsinki Vantaa International Airport. Since I travelled here alone, I had to spend over an hour (my ride was a tad early) on the airport. While waiting, I bought a drink and the last Hunger Games book. The flight was good with the reading and the nice gluten-free meal.  At the airport my friend and I had a nice reconciliation, which was followed by a train ride to Delft. Two other Dutch families who have previously lived in Beijing were over for dinner as we arrived to my friend's house. We decided to go get some ice-cream with the kids using a very typical Dutch way of transportation: bikes. I really enjoyed meeting an old friend, as well as some amazing, more or less new people.

Matkakaverini Helsinki-Vantaan kentällä

---------------

My travel buddies at the airport

Amsterdamin kentällä

---------------

On the airport in Amsterdam

Junamatkailua

---------------

A train ride 

Greippijäätelö!

---------------

Grapefruit ice-cream

Uusia tuttavuuksia :)

---------------

New people :)

Aitoa hollantilaisuutta.

---------------

True Dutch spirit.

Delftin vanhan kirkon edessä

---------------

In front of Delft's Old Church

Torilla nauttimassa

---------------

Enjoying on the Market

Maanantai/Monday

Nautimme aamusta hollantilaista aamupalaa, muun muassa leipää eri päällyksillä kuten juustolla, maapähkinävoilla sekä suklaarakeilla. Lähdimme sitten tandemilla (myöskin mainittu jo kesäkuu 2012 kirjoituksessa "näkemisiin") ostamaan minulle gluteenitonta sekä kaverilleni vegaaniruokaa. Takaisin tultua pääsin kokeilemaan itse suklaaraeleipää (ostimme minulle kelpaavia, ihanaa) ja aamulla leipomaamme tuoretta leipää. Pian tämän jälkeen menimme läheiselle järvelle uimaan. Vesi oli ihanan lämmintä ja maisemat upeita. Palattuamme söimme ulkona illallista, ja nyt rentoudumme katsomalla elokuvaa, ja suunnittelemme nukkuvamme yön kattoterassilla. Jännää :) Vielä kokonainen viikko vierailuani jäljellä.

In the morning we enjoyed a Dutch breakfast, such as bread with topping such as cheese, peanut butter and chocolate sprinkles. We proceeded to take the tandem bike (also mentioned in my blog post "näkemisiin" from June 2012) and go grocery shopping for gluten free (me) and vegan (friend) foods. Once we got back I got to try the chocolate sprinkles (we got once that are ok for me, loved it) and bread we prepared in the morning. Soon after we went to the nearby lake for a swim. The water was nice and warm, and the view amazing. After coming back we had a nice dinner outside, and now we are relaxing by watching a movie, and by planning on sleeping on the rooftop terrace. Exciting :) I've still got a whole week left here.

Pyöräilemässä kohti kaupunkia

---------------

Biking to the town

Joutsenperhe omalla ruokaretkellään

---------------

A swan family on their own food trip

Minä kaupungin itäportilla

---------------

Me at the Eastern gate

Kaupungin kanaaliverkko on hurmaava.

---------------

The canals in the town are wonderful 

Hollannin gluteenittoman ruuan valikoima on loistava

---------------

The availability of gluten free products is amazing

Pyöräparkki paikalliseen tapaan

---------------

Local bike parking

Rantaelämää

---------------

Beach life

Loistava illallinen

---------------

An amazing dinner