Lauantaina minut raahattiin yllätyskohteeseen. Kuljimme bussilla ja junalla De Haagin kaupunkiin jossa matkasimme mystiseen Madurodam nimiseen paikkaan. Vasta paikalla sain huomata mistä on kyse: valtava määrä pienoismalleja kaikista maan tunnetuimmista ja vaikuttavimmista rakennuksista. Rakastan pienoismalleja (varsinkin jos niissä on yksityiskohtia ja liikkuvia osia) joten nautin täysin tästä upeasta kohteesta (jota tietysti suosittelen teille kaikille!).
On saturday I was dragged to a surprise attraction. We took the bus and a train to the City of De Haag where I was led to a place called the Madurodam. Only at the scene did I discover what it was: an amazing amount of miniature models of famous buildings from all around the country. I love miniature models (especially if they have details and moving parts) and so I completely loved this attraction (which of course I recommend to all of you!).
Vaikka kyseessä oli pienoismalleja, koko ei silti ollut mitenkään erityisen pieni
---------------
Even though they were miniature models, the size was not necessarily very small.
Juustotori, koska Hollanti=Juusto
---------------
A cheese market, because Holland=Cheese
Eräällä perheellä oli vakava kärpäsongelma
---------------
A certain family had a terrible fly problem
Jättiläisiä!
---------------
Giants!
Pääsin näkemään kuningasperheen.
---------------
I got to see the royal family.
Hollantilaisin kauppa jonka kuvitella voi. Minikoossa.
---------------
The most Dutch shop imaginable. In miniature.
Vaikka oikeat tulppaanit eivät nyt kukikkaan, pääsin näkemään niitä
---------------
Even though the real tulips are not flowering right now, I still got to see them
Kotiin on niin pitkä matka...
---------------
Such a long way to home...
Pizzailta!
---------------
Pizza night!
Sunnuntai/Sunday
Koska sunnuntai oli viimeinen päiväni, päätimme pitää hauskaa. Menimme yksinkertaisesti uimaan jossa viivyimme kylläkin reilusti yli neljä tuntia nauttien upeasta ilmasta (sain kauniin rusketuksen). Illalla söimme vielä viimeisen illallisen ja pakkasin laukkuni.
Since Sunday was my last day in the Netherlands, we decided to do something fun. We simply went to swim, although we did spend over 4 hours enjoying the amazing weather (I got a nice tan). In the evening we had our last dinner together, and I packed all my belongings.
Kauppa kävi vilkkaasti kiitos helteen.
---------------
The business seemed to do well thanks to the heat.
Kauniit maisemat matkalta
---------------
Beautiful view on the way
Monin paikoin näki Suomessa pelättyjä jättiputkia.
---------------
You could see giant hogweeds in many places, which are commonly feared in Finland.
Mukaan ostamani gluteenittomat ruuat.
---------------
Gluten free food I brought with me
Maanantai/Monday
Aamulla odottikin jo matka takaisin kotiin. Oli haikeaa sanoa taas näkemiin yhdelle upeimmista ihmisistä jotka tunnen ja jättää kaunis Hollanti taakse. Nautin kuitenkin matkan joka hetkestä, ja aijon tulla uusintavisiitille tulevaisuudessa.
In the morning it was time to travel back home. It was hard saying goodbye once again to one of the most amazing people I happen to know and to leave the beautiful Holland behind. I truly enjoyed each moment of my trip, and I am planning on visiting again in the future,
Näkemiin, tasainen maa!
---------------
Goodbye, flat land!
oh my god You are doing great with writing in two languages!!
VastaaPoistaOne tip: Small texts under the pictures, what if you write those only in english? It would "save time" from you and needs less translatin.
...and I bet that finns can still resd those ;)
*translating *read
Poista(yes, i can write, shut up)
Thank you :D Gotta think about that, I think that it adds clarity of structure to the text to have both, and in truth the translation for each takes less than 10 seconds. But you've got a strong point :)
Poistamukavaa kun kirjotat kahdella kielellä. On ulkomaalaistenkin helpompi lukea sun blogia (ja mähän en toki viittaa noilla muutamalla edellisellä sanalla, sitä että niittenkin tuttujen, kehen tutustuit Kiinassa, niin on helpompi lukea, u understand me:D) Hienoja kuvia, ja kiva postaus taas :)
VastaaPoistaHyvä että se kelpaa, oon itse kanssa tyytyväinen ja toivonkin että vanhat tutut alkais seurata täällä mun kuulumisia :) Hienoa, kiitos paljon!
PoistaNäitä sun postauksia on tosi kiva lukea! :) Nää on 'asiallisia' hyvällä tavalla :D Kirjotat tosi kivasti, mielenkiintosista jutuista ja kuvat on hyviä. Keep going on! ;)
VastaaPoista// olin just tulossa kertomaan, miten kiva on ku kirjotat kahella kielellä.. mut siitä onkin sanottu sulle jo :D Tuskin pienet lisäkehut haittaa.
Kiitos, juuri sellaista "sopivan" asiallista tyyliä olen hakenutkin, ja hyvä kuulla että asiat ja kuvat kiinnostavat :)
PoistaKiitos, arvostan todella näin mukavia kommentteja
Sinut on haastettu! http://angel-in-london.blogspot.fi
VastaaPoista